adnkronos.com  |   aki arabic  |   aki english  |   aki italiano  |   salute  |   labitalia  |   musei on line  |   immediapress

Archivio > AdnAgenzia > 1995 > 11 > 13 > Spettacolo > MUSICA-LAURA-PAUSINI-NON-PARLA-INGLESE-2 154900

MUSICA: LAURA PAUSINI NON PARLA INGLESE (2)

(Adnkronos) - Alla Pausini non e' bastato, almeno per il momento, poter usufruire dell'appoggio di uno dei maghi del musical, Tim Rice (gia' autore dei testi delle canzoni di 'Evita' e 'Jesus Christ Superstar'), che ha curato il testo inglese del singolo 'La solitudine'. La traduzione di Rice non e' letterale: racconta l'altro aspetto della solitudine, i sentimenti della gente che vuole rimanere sola per capirsi a fondo; la versione inglese non fa neppure cenno a Marco, il protagonista della versione italiana. Rice, tra l'altro, ha preferito mantenere il titolo italiano del brano (nel ritornello Laura Pausini canta 'La solitudine is loneliness') proprio per esprimere meglio la difficolta' a farsi capire dal mondo esterno.

L'uscita del disco, registrato negli studi Metropolis di Londra, era programmata inizialmente per il febbraio del 1995; poi, dopo vari rinvii, il brano e' stato messo sul mercato solo a fine settembre. Nel frattempo, la Pausini e' in partenza per il Messico, dove ha venduto mezzo milione di copie. Il maggior successo della cantante all'estero e' stato 'Se fue', versione remix di 'Non c'e'', ballatissima nelle discoteche spagnole e sudamericane.

(Mag/Gs/Adnkronos)
adnkronos.com  |   aki arabic  |   aki english  |   aki italiano  |   salute  |   labitalia  |   musei on line  |   immediapress