Libri: 'Il respiro sul marmo', storia di una famiglia lituana di Laura Sintija Cerniauskaite'

Roma, 19 gen. (Adnkronos) -Arriva in libreria per ''Atmosphere Libri'' ''Il respiro sul marmo'' di Laura Sintija Černiauskaitė . Il respiro sul marmo, vincitore del premio dell'Unione Europea per la Letteratura nel 2009, portato in Italia dalla casa editrice Atmosphere libri, si racconta la storia di una giovane famiglia residente in una masseria distante dalla Lituania di oggi. I genitori stanno crescendo un figlio che ha l'epilessia e decidono di dare una mano a un altro bambino difficile. Adottano da un orfanotrofio un bambino che e' tormentato da vari disturbi. Un disobbediente e adolescente aggressivo e' una nuova sfida per testare la forza della famiglia e le possibilita' di vivere in modo diverso. Tuttavia, quando il marito lascia la moglie, il bambino adottato ritorna all'orfanotrofio. Il ragazzo non dimentica dove ha vissuto, anche se e' stato per un breve periodo, e forse avrebbe potuto restarci molto piu' a lungo. Le sue fobie sollevano una rabbia inspiegabile.

Ossessionato da questo risentimento, l'adolescente torna alla fattoria e assassina il figlio malato considerato il favorito dal suo ex-genitore. Inspiegabilmente la madre, che casualmente aveva assistito al delitto, non rivelera' a nessuno il nome dell'omicida, tanto da trasformare la sua vita per sempre. Cosi', in questo romanzo non mancano le emozioni e l'intensita' psicologica. Nessuna delle parole puo' essere eliminata in un lavoro di prosa bene, proprio come in buona poesia. Affermare che Laura Sintija Černiauskaitė ama i confronti, le metafore, i simboli e le immagini vivide non da' una descrizione approfondita circa lo stile particolare del suo romanzo.

Forse e' esplicativa la componente della metafora concettuale de Il respiro sul marmo situata nel titolo del romanzo che descrive lo stile di tutto il libro: il ritmo delle frasi, che e' come il respiro naturale dell'autore, si scalda e rilancia i segnali ''morti'' del linguaggio: i simboli familiari e i confronti letterari. Si scrive come si respira, si respira come la Černiauskaitė scrive. Le possibilita' di una tale scrittura - come il respiro - presentano una composizione poetica del romanzo (capitoli, paragrafi e anche, definitivamente, le frasi di cui sopra) al lettore alla ricerca di metatesti diversi: regole morali della famiglia, codice d'amore, radici dell'odio o della violenza in campo sociale e psicoanalitico.