MUSICA: 'METAMORFOSI DI UNA GATTA IN DONNA', L'OPERETTA DI OFFENBACH ALLA SALA CASELLE DI ROMA

Roma, 21 nov. - (Adnkronos) - L'orchestra le muse, ensemble tutto al femminile fondato e diretto da Laura Simionato, presenta una novita' per Roma a chiusura della rassegna dei ''Concerti d'autunno 2009''. Domani alle ore 18 presso la Sala Casella (via Flaminia 118), l'orchestra si fara' interprete della prima esecuzione romana dell'operetta di Jacques Offenbach Metamorfosi di una gatta in donna (La chatte me'tamorphose'e en femme), una originale quanto mai 'azzeccata' interpretazione tutta in rosa, presentata in forma semiscenica, nella versione italiana e adattamento di Domenico Carboni, cui va il merito di aver trovato undici anni fa a Parigi i vecchi manoscritti delle parti per orchestra di cui si erano perse tracce.

Metamorfosi di una gatta in donna e' un'operetta in un atto su libretto di Scribe e Me'lesville musica di Jacques Offenbach, data in prima assoluta con grande successo nel 1858 a Parigi al The'a'tre des Bouffes Parisiens, teatro voluto dallo stesso Offenbach che qui vi rappresento' una cinquantina di operette. Le parti manoscritte dell'operetta - essenzialmente uno spartito per canto e pianoforte con indicazioni strumentali -, credute perdute, sono state ritrovate da Domenico Carboni dopo lunga ricerca nel 1998 proprio a Parigi, nelle polverose casse del fondo dell'editore Heugel acquistato dalla casa musicale Leduc. Carboni ne ha predisposto una versione per piccola orchestra, simile all'organico dei Bouffes con l'aggiunta della traduzione italiana del testo.