Berlino, 23 ott. (Pronto Italia) - Con 6 compagnie italiane che porteranno i loro spettacoli nei più importanti palcoscenici di Berlino, torna, da domani al 26 novembre, la quarta edizione della rassegna ''Theater – Teatro, l’Autunno Teatrale Italiano a Berlino''. Nata dalla collaborazione tra l’Ente Teatrale Italiano e l’Istituto Italiano di Cultura a Berlino, ''Theater-Teatro'' conferma l’impegno dei partner promotori a rinnovare lo scambio culturale fra i due paesi, in un’ottica europea di condivisione e reciproco stimolo.

La rassegna ha collezionato nel corso degli anni numeri importanti: nelle prime tre edizioni, infatti, 23 compagnie italiane sono state invitate con i loro spettacoli in 8 realtà teatrali di Berlino, per un totale di 44. Alle cifre, va poi aggiunta la possibilità d’incontro e conoscenza tra compagnie e operatori dei due paesi, che ha aperto la strada ad alcune collaborazioni tra artisti italiani e tedeschi. La rassegna conferma quest’anno il partenariato con il Berliner Ensemble, la Sophiensaele, la Volksbhüne, il Grips e il Reinassance, intrecciando la presenza italiana con altri luoghi di cultura, il Festival Unidram a Potsdam, il teatro Engelbrot, e infine la manifestazione berlinese dedicata a Eleonora Duse.

Scelti direttamente dalle direzioni artistiche dei teatri ospitanti in un’ampia rosa di proposte, coerentemente con le linee stilistiche di ciascuno spazio, gli spettacoli in programma utilizzeranno, da un lato gli strumenti della tradizione applicati a una scrittura scenica contemporanea, sperimentando dall’altro forme espressive nuove, in una spiccata pluralità di linguaggi che, passando per i grandi classici, arriverà fino ai giorni nostri.

Quest’anno la rassegna ''Theater – Teatro, l’Autunno Teatrale Italiano a Berlino'', viene preceduta dalla presentazione dei lavori di alcuni giovani coreografi italiani, di cui due residenti in Germania, all’interno del festival di danza contemporanea ''Tanzfabrik'', aprendo un nuovo capitolo berlinese per le nostre arti performative.

La rassegna ''Italienischer Tanzherbst'' (da domani al 26 ottobre) è dunque un piccolo focus che, in un confronto fra artisti di esperienze diverse, sul tema del monologo/dialogo, ospita Raffaella Galdi con ''Modes of locomotion'' e Maria Francesca Scaroni e Friederike Plafki con ''Parallaxe seconde'', accanto a Daria Deflorian ed Antonio Tagliarini che con ''Rewind'' rendono omaggio al mito di Pina Baush. L’apertura vera e propria di ''Theaterherbst'', invece, è segnata dalla messa in scena di uno dei maestri del teatro italiano, con ''La trilogia della villeggiatura'' di Carlo Goldoni, per la regia di Toni Servillo, prodotto dal Piccolo Teatro di Milano e Teatri Uniti, presso il Berliner Ensemble (1 e 2 novembre).