‘L’amuri di luntanu è cumu l’acqua ‘nto panaru’ ('L’amore lontano è come l’acqua nel paniere') dicono in Calabria. San Valentino sta arrivando e, se volete 'stupire' la persona che amate, trovate il detto o la parola giusta. I dialetti italiani di spunti ne regalano tanti, come si legge in 'Dialetti d'Italia' a cura di Mario Corte (Adnkronos Libri).
Amore
Amòr (Piemonte/Lombardia/Trentino/Veneto)
Amo (liguria)
Ammore (Campania)
Amuri (Calabria)
Amòri (Sardegna)
Bacio
Baso (Trentino)
Baxo (Liguria)
Bès (Emilia)
Bàgio (Umbria)
Vaso (Campania)
Vasu (Calabria)
Basu (Sardegna)
Carezza
Carèssa (Piemonte)
Carèza (Trentino)
Caèsa (Liguria)
Carizz’ (Basilicata)
Carizza (Calabria)
Carissia (Sardegna)
Baso de donna, varda che ‘l te coiona (Bacio di donna attento che ti imbroglia) – Trentino
Cu si marita sta cuntentu nu iornu, cu ammazza ‘m puorcu sta cuntentu n’annu (Chi si sposa è contento un giorno, chi ammazza un maiale è contento un anno ) – Sicilia
