トルコの主要野党である共和人民党（CHP）で大量辞任が発生した。91人の議員が、レジェップ・タイイップ・エルドアン大統領に挑戦するために自身の党を結成する準備をしている元党首のオズギュル・オゼルに追随することを決定したためだ。オゼルの決定は、5月21日にアンカラの裁判所が彼を共和人民党（CHP）の党首から解任し、トルコ最古の党の党首選挙で敗北した前任者のケマル・クルチダロールを復職させた後に下された。これは野党を抑圧しようとする試みと見なされ、広範な不満を引き起こした。
Массовые отставки в НРП, главной оппозиционной партии Турции, после того как 91 депутат решил последовать за бывшим лидером группы Озгюром Озелем, готовым сформировать свою партию, чтобы бросить вызов президенту Турции Реджепу Тайипу Эрдогану. Решение Озеля последовало после того, как 21 мая суд Анка...
Mass resignations in the Chp, the main opposition party in Turkey, after 91 deputies decided to follow former group leader Ozgur Ozel, ready to form his own party to challenge Turkish President Recep Tayyip Erdogan. Ozel's decision comes after an Ankara court on May 21 removed him as leader of the Ch...
Botta e risposta al vetriolo tra il presidente turco e il primo ministro israeliano
トルコで新たな緊張が高まっている。国内で3番目に大きい都市イズミル（スミルナ）では、抗議活動が行われ、警察が放水銃で介入した。抗議のきっかけとなったのは、国内で最も古い政党である共和人民党（CHP）の指導部を解任するという裁判所の決定だった。抗議の呼びかけは、解任された党首オズギュル・オゼルから発せられた。デモが始まる前から、警察は共和国広場を「封鎖」した。緊張の中、デモ参加者たちは周辺の通りに散らばったと、現場にいたDPA通信の記者が証言している。広場の周りには1000人以上の人々が集まった。「ファシズムに反対して肩を並べよう」というスローガンが叫ばれ、「戦って勝利する」という別のスローガンも...
Новая напряженность в Турции. Протесты и вмешательство полиции с водометами в Измире, третьем по величине городе страны. Причиной протестов стало решение суда сместить руководство НРП, Народно-республиканской партии, старейшей политической силы страны. Призыв к протестам поступил от смещенного лидера...
New tensions in Turkey. Protests and police intervention with water cannons in Izmir, the country's third-largest city. At the origin of the protests is the decision by a court to remove the leaders of the CHP, the Republican People's Party, the oldest political force in the country. The call for pro...
イスタンブールのビルギ大学の認可が取り消された。学年度の途中で、レジェップ・タイイップ・エルドアン大統領が署名した決定により、トルコで最も有名な大学の一つである同大学の運営許可が取り消され、官報に掲載された法令により事実上、大学は閉鎖に追い込まれた。
Лицензия Стамбульского университета Билги отозвана. В середине учебного года решение, подписанное Реджепом Тайипом Эрдоганом, отзывает лицензию на деятельность одного из самых известных университетов Турции, фактически вынуждая его закрыться указом, опубликованным в Официальном вестнике.
The license for Bilgi University in Istanbul has been revoked. In the middle of the academic year, a decision signed by Recep Tayyip Erdogan revokes the operating license of what is one of Turkey's most renowned universities, effectively forcing the university to close with a decree published in the ...
