「私たちは人々の無差別な大量強制送還に反対します。非人間的なレトリックと、移民に対しても法執行機関に対しても向けられる暴力が終わるよう祈ります。」これは、米国カトリック司教たちが、ドナルド・トランプ政権の強制送還キャンペーンに対して明確な立場を取ったもので、この政権の幹部には、副大統領のDJ・ヴァンスをはじめ多くのカトリック教徒がいます。これは、216票の賛成、5票の反対、3票の棄権で、ボルチモアで開催された司教会議で拍手喝采のうちに承認された、めったに使われない牧会文書「特別メッセージ」によるものです。
"Мы выступаем против неизбирательной массовой депортации людей. Мы молимся о прекращении дегуманизирующей риторики и насилия, направленного как против мигрантов, так и против правоохранительных органов". Так американские католические епископы заняли четкую позицию против кампании депортаций администр...
"We oppose the indiscriminate mass deportation of people. We pray for an end to dehumanizing rhetoric and violence, whether directed against migrants or law enforcement." Thus, the American Catholic bishops take a clear stance against the deportation campaign of Donald Trump's administration, whose l...
「マージョリーに何が起こったのか分からない。彼女は素敵な女性だが、何が起こったのか分からない。彼女は道を見失ったのだと思う」。ドナルド・トランプは、彼と彼の元忠実な支持者であるマージョリー・テイラー・グリーン（ジョージア州の初期からのMAGA支持者である下院議員）との間に数週間前から広がる距離を公に認めた。トランプ大統領は今や彼女を「相手側」、つまり民主党を「利している」とまで非難している。
"I don't know what happened to Marjorie. She's a nice woman, but I don't know what happened. She's lost her way, I think." Thus Donald Trump publicly acknowledges the growing distance between him and his now former loyalist Marjorie Taylor Greene, the Georgia congresswoman, a staunch early MAGA suppo...
米国史上最長の連邦政府閉鎖を終わらせるための法案は、8人の民主党上院議員が共和党と共に、そして党指導部の指示に反して投票したことで、決定的な手続き上の投票を通過した。政府が実際に再開するためには、この法案が上院で議論され最終的に採決されるのを待つ必要があり、その後下院での可決を経て、ドナルド・トランプ大統領の署名が必要となる。トランプ大統領は、シャットダウンの終わりが「近い」と確信していると述べた。
The measure to end the longest federal government shutdown in United States history passed thanks to the votes of eight Democratic senators who voted with Republicans, and against the instructions of their party leaders, in a decisive procedural vote. For the actual reopening of the government, it wi...
Мера по прекращению самого длительного в истории Соединенных Штатов шатдауна федерального правительства была принята благодаря голосам восьми сенаторов-демократов, которые проголосовали вместе с республиканцами и вопреки указаниям лидеров своей партии в решающем процедурном голосовании. Для фактическ...
トランプ政権は、明日から国内の主要40空港で航空交通量を10%削減すると発表した。これは、政府機関閉鎖が37日目となり、ドナルド・トランプ大統領の最初の任期中の34日間を超えてアメリカ史上最長となったことで、来週も給与が支払われない航空管制官への負担を軽減するためである。
Администрация Трампа объявила, что с завтрашнего дня авиатрафик в 40 основных аэропортах страны будет сокращен на 10%, чтобы снизить нагрузку на авиадиспетчеров, которые на следующей неделе потеряют еще одну зарплату, поскольку шатдаун достиг 37-го дня, став самым продолжительным в американской истор...
