Pechino

日本にはもうジャイアントパンダはいません。少なくとも今のところ、「パンダ外交」に別れを告げます。最後の2頭が中国へ帰国し、1972年以来初めて日本からパンダがいなくなりました。これは、北京と東京の関係が「複雑」な数ヶ月を経て起こりました。日本のメディアが指摘するように、ジャイアントパンダは両国間の「友好」の象徴と見なされていましたが、昨年、日本の高市早苗首相の台湾に関する発言が中国の怒りを買い、緊張が高まっていました。

Больше никаких гигантских панд в Японии. Прощай, по крайней мере пока, 'дипломатия панд'. Последние две возвращаются в Китай, оставляя Страну восходящего солнца впервые с 1972 года без единой особи. Все это происходит после 'сложных' месяцев в отношениях между Пекином и Токио, и гигантские панды, как...

No more giant pandas in Japan. Farewell, at least for now, to 'panda diplomacy'. The last two are returning to China, leaving the Land of the Rising Sun without a single specimen for the first time since 1972. All this comes after 'complicated' months in relations between Beijing and Tokyo, and giant...

ロンドンに建設される中国の巨大大使館が、今日か明日にも承認される見込みだ。ガーディアン紙が報じたところによると、ロイヤルミントコート地区にある大規模な外交施設の建設計画に関する決定は、数年間の延期と紛争を経て、もはや差し迫っているという。外交筋によると、英国政府はこの計画を承認し、2018年に北京が2億5500万ポンド（約2億9500万ユーロ）で購入した、ヨーロッパ最大の中国外交施設複合体の建設への道を開くはずだ。

Ожидается, что сегодня или завтра будет дано разрешение на строительство мегапосольства Китая в Лондоне. Об этом сообщает Guardian, по данным которой решение по проекту крупного дипломатического представительства в районе Royal Mint Court уже не за горами, после многих лет отсрочек и судебных разбира...

The green light for China's mega embassy in London is expected between today and tomorrow. The Guardian reports that the decision on the project for the large diplomatic headquarters in the Royal Mint Court district is now imminent, after years of delays and disputes. According to diplomatic sources,...

「外部勢力が『台湾を利用して中国を封じ込める』と試み、台湾を武装させることは、『台湾独立』を求める分離主義勢力の傲慢さを助長し、台湾海峡を危険な状況に追い込むだけだ」。北京外務省の林剣報道官は、グローバル・タイムズが報じた声明の中でこのように述べ、台湾付近での軍事演習開始後、「深刻な警告」について語った。台湾は事実上独立した島であり、中国は武力行使を排除せずに「再統一」を望んでいる。中華人民共和国は「国家主権と領土保全の保護」を主張している。

"Попытки внешних сил 'использовать Тайвань для сдерживания Китая' и вооружать Тайвань лишь подпитают высокомерие сепаратистских сил, выступающих за 'независимость Тайваня', и подтолкнут Тайваньский пролив к опасной ситуации". Об этом заявил официальный представитель МИД Пекина Линь Цзянь в заявлениях...

"Attempts by external forces to 'exploit Taiwan to contain China' and arm Taiwan will only fuel the arrogance of separatist forces for 'Taiwan independence' and push the Taiwan Strait into a dangerous situation." This was stated by the spokesperson for Beijing's Foreign Ministry, Lin Jian, in stateme...

「国際社会は、日本が軍事能力を拡大し、軍国主義を復活させようとする野心に対し、引き続き厳重な警戒を怠ってはならない」。これは、国連の傅聡（フー・ツォン）中国大使がアントニオ・グテーレス事務総長に宛てた書簡での訴えであり、日本の高市早苗首相の発言、すなわち台湾への中国の侵攻が日本にとって「存立の危機」を構成するという発言を再び非難している。共同通信が報じたところによると、この書簡（数日内で2通目）は、東京が「不合理な主張をしている」と非難し、日本政府に対し首相の発言を「直ちに撤回する」よう求めている。