Обрушение здания, вызванное взрывом в мегаполисе Карачи, Пакистан, привело к гибели по меньшей мере 16 человек, включая детей, в то время как семьи готовили еду перед постом Рамадана. Об этом сообщили спасатели агентству Afp. «Шестнадцать человек, включая женщин и детей, были убиты, еще 13 получили р...
パキスタンの大都市カラチで爆発により建物が倒壊し、ラマダン断食前の食事を準備していた家族を含む少なくとも16人が死亡した。救助隊がAFPに伝えた。「女性や子供を含む16人が死亡し、13人が負傷した」と、州救助機関のハッサン・カーン報道官は述べた。
The collapse of a building caused by an explosion in the megalopolis of Karachi, Pakistan, has resulted in at least 16 deaths, including some children, as families prepared their meal before the Ramadan fast. Rescuers reported this to AFP. "Sixteen people, including women and children, were killed an...
地元情報筋がAFPに伝えたところによると、ナイジェリア中央部のプラトー州にある鉛鉱山での爆発により、少なくとも38人の鉱山労働者が死亡した。
По меньшей мере 38 шахтеров погибли в результате взрыва на свинцовой шахте в штате Плато, в центральной части Нигерии, как сообщили AFP местные источники.
At least 38 miners have died due to an explosion in a lead mine in Plateau State, central Nigeria, according to local sources reported to AFP.
アフガニスタン警察は、カブールで中国料理店を標的とした爆発により7人が死亡したことを確認した。警察報道官のハリド・ザドランは、犠牲者の中には中国人1人とアフガニスタン人6人が含まれており、「その他数名が負傷した」と明言した。
Афганская полиция подтвердила, что семь человек погибли в результате взрыва в Кабуле, целью которого был китайский ресторан. Представитель полиции Халид Задран уточнил, что среди жертв один китаец и шесть афганцев, а "несколько других человек получили ранения".
Afghan police have confirmed that seven people were killed in an explosion in Kabul, which targeted a Chinese restaurant. Police spokesman Khalid Zadran specified that among the victims were one Chinese national and six Afghans, while "several other people were injured".
本日、カブールの病院近くの中心部、シャール・エ・ナウ地区で発生した爆発により、エマージェンシーのカブール戦争犠牲者外科センターには現在20人の負傷者が受け入れられています。NGOの声明によると、死傷者数はまだ変動しています。「これまでに当病院では20人の患者を受け入れました」と、アフガニスタンにおけるエマージェンシーのプログラムディレクターであるデヤン・パニックは説明します。「負傷者の中には女性4人と子供1人も含まれています。負傷者の中には手術の可能性を評価中の者もおり、傷や打撲を負っています。残念ながら、7人がすでに死亡した状態で到着し、一部はバラバラになった状態で到着しました。」
