A shipowner wanted in connection with the investigation into the 2020 explosion in the port of Beirut has been arrested in Bulgaria. This was announced by a spokeswoman for the Sofia court to the Afp news agency. "He was placed in detention for a maximum period of 40 days based on a court decision of...
Судовладелец, разыскиваемый в связи с расследованием взрыва, произошедшего в 2020 году в порту Бейрута, был арестован в Болгарии. Об этом сообщила пресс-секретарь суда Софии агентству печати Afp. «Он был помещен под стражу на срок до 40 дней на основании решения суда от 7 сентября, подтвержденного ап...
An unidentified object exploded last night in a field in the village of Osiny, in eastern Poland, about 120 km from the Ukrainian border and 100 km from the Belarusian border. According to initial investigations, it would be a military drone, perhaps Russian. This was stated by the region's prosecuto...
未確認の物体が昨夜、ウクライナ国境から約120km、ベラルーシ国境から100kmのポーランド東部のオシヌィ村の野原で爆発しました。初期調査によると、おそらくロシアの軍用ドローンであるとのことです。地方検事のグジェゴシュ・トルシエヴィチ氏は、爆発現場での最初の調査結果についてコメントし、このように述べました。当局はドローンの発生源をまだ確認できていません。「事件全体が検証中である」と検察官は述べ、3つの仮説があると付け加えました。「除外できるものはありません。ベラルーシのドローン、ロシアのドローン、密輸に使用されたドローン、またはポーランド領土で発生した可能性のある破壊行為です。」
Неопознанный объект взорвался прошлой ночью в поле в деревне Осины, в восточной Польше, примерно в 120 км от украинской границы и в 100 км от белорусской. По предварительным данным, речь идет о военном беспилотнике, возможно, российском. Об этом заявил прокурор региона Гжегож Трусевич, комментируя пе...
The death toll from an explosion on the outskirts of Idlib, in northwestern Syria, is at least two. Syrian media report this, for whom the nature of the explosion would not be clear. The Syrian Observatory for Human Rights, based in the UK and with sources in the Arab country, reported at least two d...
В результате взрыва на окраине Идлиба на северо-западе Сирии погибли по меньшей мере два человека. Об этом сообщают сирийские СМИ, по данным которых характер взрыва неясен. Сирийский наблюдательный совет по правам человека, базирующийся в Великобритании и имеющий источники в арабской стране, сообщил ...
シリア北西部イドリブ郊外で発生した爆発による死者の数は少なくとも2名です。シリアのメディアは、爆発の性質は不明であると報じています。英国に拠点を置き、アラブ諸国に情報源を持つシリア人権監視団は、少なくとも2人が死亡、4人が負傷し、全員が「シリア人以外の戦闘員」であると報告しました。監視団はウェブサイトで、「ドローンが地域上空を飛行している間、シリア人以外の戦闘員の基地で強い爆発が相次いだ」と報告しました。
Взрыв в городе Идлиб на северо-западе Сирии привел к неустановленному числу погибших и раненых. Об этом сообщила государственная телекомпания Al Ekhbariya со ссылкой на местный департамент по чрезвычайным ситуациям. Согласно сообщению телеканала, причина взрыва не была сразу установлена.
シリア北西部のイドリブ市で爆発が発生し、多数の死傷者が出た。国営テレビ局アル・エハバリアが、地元の緊急事態対策部門の話として報じた。報道によると、爆発の原因はすぐには判明しなかった。
