"Операции по экспорту сырой нефти и ее продуктов продолжаются в обычном режиме. Танкеры, связанные с операциями Pdvsa, продолжают безопасно отплывать". Так, национальная нефтяная компания Венесуэлы Petroleos de Venezuela (Pdvsa) заявляет, что объявление Дональда Трампа о блокировке всех танкеров, отп...
"Oil and product export operations continue normally. Tankers connected to Pdvsa operations continue to sail in full safety." Thus, the Venezuelan national oil company Petroleos de Venezuela (Pdvsa) states that Donald Trump's announcement of a blockade of all tankers departing from Venezuela is havin...
「原油とその製品の輸出業務は通常通り継続しています。Pdvsaの操業に関連するタンカーは、完全に安全な状態で出航し続けています。」ベネズエラ国営石油会社ペトロレオス・デ・ベネズエラ（Pdvsa）は、ドナルド・トランプ氏によるベネズエラから出航するすべてのタンカーの封鎖発表が何の影響も与えていないと述べています。
In un post su Truth Social, il presidente Usa ha affermato che il governo di Nicolás Maduro è stato designato come organizzazione terroristica straniera e lo ha accusato di furto di beni statunitensi, nonché di "terrorismo, traffico di droga e tratta di esseri umani"
「私は、米国民が南米で石油のための戦争を強要しようとする狂った戦争屋の手を縛るだろうと知っている」。これは、ニコラス・マドゥロがベネズエラ国営テレビVtvで放送された演説で述べたことであり、この日、米国は太平洋で船舶に対する新たな空爆を行い、8人を殺害した。ベネズエラの指導者は、ドナルド・トランプ政権の「脅威の深刻さ」を理解している北米の労働組合指導者や政治的・宗教的運動の「真剣さ」に信頼を置いていると述べている。
"Я знаю, что народ Соединенных Штатов свяжет руки безумным поджигателям войны, которые хотят навязать войну за нефть в Южной Америке". Об этом заявил Николас Мадуро в выступлении, транслировавшемся по венесуэльскому государственному телевидению Vtv, в день, когда США совершили новые рейды против судо...
"I know that the people of the United States will tie the hands of the crazy warmongers who want to impose a war for oil in South America." This is what Nicolas Maduro said in a speech broadcast by Venezuelan state television Vtv, on the day the US carried out new raids against boats in the Pacific, ...
EU理事会は、ベネズエラに対する制限措置の期間を2027年1月10日までさらに1年間延長しました。この決定は、民主主義と法の支配を損なう「継続的な行動」、人権の「継続的な侵害」、市民社会と民主的野党への弾圧、特に2024年7月28日の大統領選挙とその後の展開に関連して行われました。現在、69人が資産凍結の対象となっており、直接的または間接的に資金や経済的資源を受け取ることが禁止されており、欧州連合への渡航も禁止されています。
Совет ЕС продлил еще на один год, до 10 января 2027 года, срок действия ограничительных мер в отношении Венесуэлы. Решение было принято в свете "постоянных действий", подрывающих демократию и верховенство закона, а также "продолжающихся нарушений прав человека" и подавления гражданского общества и де...
The EU Council has extended the duration of restrictive measures against Venezuela for another year, until January 10, 2027. The decision was taken in light of "persistent actions" that undermine democracy and the rule of law, as well as "continuous human rights violations" and the repression of civi...
