レバノン当局は、これまでシリアのバッシャール前大統領の父、ハーフェズ・アル・アサドにちなんで名付けられていた国内主要幹線道路の1つの名前を、先月69歳で亡くなったレバノン文化の象徴的人物である音楽家で劇作家のジアード・ラーバーニーにちなんで改名することを決定した。多くのオブザーバーにとって、この決定はアサド一家が―ヒズボラとの同盟のおかげもあって―レバノンに強い影響力を行使した約30年間の時代の象徴的な終わりを意味する。
The Lebanese authorities have decided to rename one of the country's main arteries, so far named after former Syrian President Hafez al-Assad, father of Bashar, in honor of the musician and playwright, Ziad Rahbani, an iconic figure of Lebanese culture, who died last month at the age of 69. The decis...
Власти Ливана решили переименовать одну из главных артерий страны, до сих пор названную в честь бывшего сирийского президента Хафеза аль-Асада, отца Башара, в честь музыканта и драматурга Зиада Рахбани, культовой фигуры ливанской культуры, скончавшегося в прошлом месяце в возрасте 69 лет. Это решение...
Un sassofonista suona in un rooftop bar vicino a Beirut, mentre gli ospiti che ballano riprendono con gli smartphone le tracce luminose che attraversano il cielo
サウジアラビアのヤジッド・ビン・ムハンマド・ビン・ファハド・アル・ファルハン特使は、レバノンの新国家元首を選出する議会投票の前夜にベイルートにいる。レバノンNna通信によると、本日午前、ベイルート国際空港に到着した。これは数日ぶりの訪問となる。ベイルートには、月曜日と火曜日に米国のアモス・ホッホシュタイン特使が訪れており、フランスのジャン＝イヴ・ル・ドリアン特使もいる。
Саудовский посланник Язид бен Мухаммед бен Фахд Аль-Фархан находится в Бейруте накануне голосования в парламенте по выборам нового главы ливанского государства. Он прибыл сегодня утром в международный аэропорт Бейрута, сообщило ливанское агентство Nna, это его второй визит за последние несколько дней...
Saudi envoy Yazid bin Mohammed bin Fahd Al-Farhan is in Beirut on the eve of the parliamentary vote for the election of the new Lebanese head of state. He arrived this morning at Beirut international airport, the Lebanese agency Nna reported, and this is his second visit in a few days. In Beirut, whe...
At least ten people died in the Israeli raids on the center of Beirut, local sources reported. Another 37 people were injured. A total of 30 sites across Lebanon were hit by Israel today.
地元の情報筋によると、ベイルート中心部へのイスラエルの急襲で少なくとも10人が死亡した。他に37人が負傷した。イスラエルは本日、レバノン全土の30カ所を攻撃した。
По меньшей мере десять человек погибли в результате израильских рейдов по центру Бейрута, сообщают местные источники. Еще 37 человек получили ранения. Всего сегодня Израилем было нанесено 30 ударов по всему Ливану.
