Farnesina

Alberto Trentini, l'operatore umanitario veneziano arrestato in Venezuela lo scorso 15 novembre è solo l'ultimo caso venuto alla ribalta. Ma in tutto il pianeta sono oltre duemila gli italiani detenuti all'estero. Per l'esattezza 2.182, secondo i dati della Farnesina riferiti al 2023. La maggior parte (1.650) sono incarcerati nei paesi Ue, altri 244 nell'Europa extra Ue, mentre sono 166 i connazionali detenuti nelle Americhe. Un numero importante di persone (con più di 900 in attesa di giudizio) ...

ジャーナリストのチェチーリア・サラ氏は、ジャーナリストとしての業務を行うためイランに滞在していましたが、12月19日、テヘランの警察当局に拘束されました。ファルネジーナが明らかにしたところによると、アントニオ・タヤーニ外務大臣の指示により、在テヘランのイタリア大使館と領事館は、当初からこの件に最大限の注意を払って対応しています。ファルネジーナは、首相官邸と協力し、イラン当局と協力して、チェチーリア・サラ氏の法的状況を明確にし、彼女の拘留条件を確認してきました。

Итальянская журналистка Сесилия Сала, находившаяся в Иране для осуществления журналистской деятельности, была задержана 19 декабря полицией Тегерана. Об этом сообщает МИД Италии, уточняя, что по распоряжению министра иностранных дел Антонио Таяни посольство и консульство Италии в Тегеране внимательно следят за делом с самого начала. В координации с аппаратом премьер-министра МИД Италии работает с иранскими властями над выяснением правового статуса Сесилии Сала и проверкой условий ее содержания по...

Italian journalist Cecilia Sala, in Iran to carry out journalistic services, was stopped on December 19 by the Tehran police authorities. The Farnesina announces it, specifying that on the instructions of the Minister of Foreign Affairs, Antonio Tajani, the Italian embassy and consulate in Tehran have been following the case with the utmost attention since its inception. In coordination with the Presidency of the Council, the Farnesina has worked with the Iranian authorities to clarify Cecilia Sa...

アントニオ・タヤーニ外務大臣の指示により、本日、在ローマ・ベネズエラ大使館の代理大使がファルネシナに召喚されました。この会談は、7月の選挙の結果として政治的な理由で逮捕または拘留されているベネズエラにいるイタリア人被拘禁者への領事支援とアクセスを保証する必要性を改めて強調することを目的としていました。会談ではさらに、すべての政治犯の釈放が要求されました。

По поручению министра иностранных дел Антонио Таяни сегодня в МИД Италии была вызвана Временный поверенный в делах посольства Венесуэлы в Риме. Встреча была направлена на то, чтобы подтвердить необходимость обеспечения консульской помощи и доступа к заключенным итальянцам в Венесуэле, подвергнутым аресту или задержанию по политическим мотивам, в том числе после выборов в июле прошлого года. На встрече также был повторен запрос об освобождении всех политических заключенных.

At the indication of the Minister of Foreign Affairs, Antonio Tajani, the Chargé d'Affaires of the Venezuelan Embassy in Rome was summoned to the Farnesina today. The meeting intended to reiterate the need to guarantee consular assistance and access to Italian detainees in Venezuela, subjected to arrest or detention for political reasons, also following the elections last July. The request for the release of all political prisoners was also reiterated during the meeting.

イタリア人を含む観光客を乗せたバスが、アグアス・カリエンテス市に向かう途中、ペルーのマチュピチュ付近で墜落しました。この事故で「数名のイタリア人が負傷した」と、イタリア外務省はAdnkronosに確認しました。イタリア外務省は、「在リマのイタリア大使館は、外務省と緊密に連携し、イタリア国民に最大限の領事支援を提供するために活動している」とし、「関係者の家族と連絡を取っている」と発表しました。

Автобус с туристами, среди которых были итальянцы, попал в аварию в районе Мачу-Пикчу в Перу, направляясь в город Агуас-Кальентес. Об этом сообщает МИД Италии агентству Adnkronos, говоря о "нескольких пострадавших соотечественниках" в результате аварии. "Посольство Италии в Лиме, в тесном контакте с МИДом, активизировалось для оказания максимальной консульской помощи соотечественникам" и "находится на связи с родственниками" пострадавших, сообщает МИД.

A bus carrying tourists, including Italians, crashed in the Machu Picchu area of Peru while it was heading towards the town of Agua Calientes. The Farnesina confirms this to Adnkronos, speaking of "some injured compatriots" in the accident. "The Italian embassy in Lima, in close contact with the Farnesina, has taken steps to provide maximum consular assistance to the compatriots" and is "in contact with the families" of those involved, the Farnesina said.