The United States and Nigeria have conducted new raids against the Islamic State group in northeastern Nigeria. This was announced today by the unified command of the US Armed Forces responsible for military operations and security cooperation in the African continent (AFRICOM).
Соединенные Штаты и Нигерия провели новые рейды против группировки Исламское государство на северо-востоке Нигерии. Об этом сегодня объявило объединенное командование Вооруженных сил США, отвечающее за военные операции и сотрудничество в области безопасности на африканском континенте (AFRICOM).
米国とナイジェリアは、ナイジェリア北東部でイスラム国グループに対する新たな空爆を実施しました。これは本日、アフリカ大陸における軍事作戦と安全保障協力に責任を負う米軍統合司令部（AFRICOM）によって発表されました。
週末にニューヨークで、ゾラン・マムダニ市長の住居近くで行われた反イスラムデモ中に発生した事件が、イスラム国に触発されたテロとして捜査の対象となっている。極右インフルエンサーのジェイク・ラングが主導した抗議活動中に、即席爆発装置が投げ込まれた。
Инцидент, произошедший в выходные в Нью-Йорке во время антиисламской демонстрации, состоявшейся недалеко от резиденции мэра Зорана Мамдани, находится в центре расследования по делу о терроризме, вдохновленном Исламским государством. Во время акции протеста, возглавляемой крайне правым инфлюенсером Дж...
An incident that occurred over the weekend in New York, during an anti-Islam demonstration held near the residence of Mayor Zoran Mamdani, is at the center of an investigation into terrorism inspired by the Islamic State. During the protest, led by far-right influencer Jake Lang, an improvised explos...
米中央軍（Centcom）は、シリアで拘束されていたISISの被拘束者のイラクへの移送を完了したと発表した。Centcomは声明で、「イスラム国の被拘束者が安全な拘禁施設に留まることを確実にするため、昨日シリア北東部からイラクへの夜間飛行の後、移送任務を完了した」と明記した。
The American Central Command (Centcom) announced that it has completed the transfer to Iraq of ISIS detainees who were prisoners in Syria. In a statement, Centcom specified that it had "concluded the transfer mission after a night flight from northeast Syria to Iraq yesterday, to help ensure that Isl...
Центральное командование США (Centcom) объявило о завершении передачи заключенных ИГИЛ, содержавшихся в Сирии, в Ирак. В заявлении Centcom уточнило, что "завершило миссию по передаче после ночного перелета из северо-восточной Сирии в Ирак вчера, чтобы помочь обеспечить содержание заключенных Исламско...
''Two men have been sentenced to life imprisonment'' after being found guilty of planning to attack the Jewish community in Manchester in what could have been "the deadliest terrorist attack in the United Kingdom." The BBC reports, explaining that it learned from Preston Crown Court that Walid Saadao...
