Congo

"This agreement signed by the foreign ministers of our two countries during a solemn ceremony presided over by US Secretary of State Marco Rubio opens the way to a new era of stability, cooperation and prosperity for our country". This was stated by the president of the Democratic Republic of Congo, ...

«Это соглашение, подписанное министрами иностранных дел наших двух стран во время торжественной церемонии под председательством госсекретаря США Марко Рубио, открывает путь к новой эре стабильности, сотрудничества и процветания для нашей страны». Так высказался президент Демократической Республики Ко...

「米国務長官マルコ・ルビオ氏が主宰する厳粛な式典で、両国の外務大臣が署名したこの合意は、我が国にとって安定、協力、繁栄の新たな時代の道を切り開くものである」。コンゴ民主共和国大統領フェリックス・チセケディ氏は、独立65周年を記念して、金曜日にワシントンでルワンダと合意に署名した後、ビデオ演説でこのように述べた。

過去2日間で、コンゴ民主共和国北東部のイトゥリ州で、民主同盟軍（ADF）の民兵による一連の攻撃により、少なくとも23人の民間人が殺害されました。市民社会筋によると、犠牲者のほとんどは、軍と3月23日運動（M23）の反政府勢力との間の戦闘から逃れるために、隣接する北キブ州から避難してきた民間人でした。

At least 23 civilians have been killed in the past two days during a series of attacks by Allied Democratic Forces (Adf) militias in the Congolese province of Ituri, in the country's far northeast. According to civil society sources, most of the victims were civilians displaced from the neighboring p...

По меньшей мере 23 мирных жителя были убиты за последние два дня в результате серии нападений боевиков «Альянса демократических сил» (АДС) в провинции Итури на крайнем северо-востоке Демократической Республики Конго. По данным гражданского общества, большинство жертв - мирные жители, бежавшие из сосе...

A Doctors Without Borders (MSF) employee was “seriously injured” after gunshots were fired at an MSF base in eastern Democratic Republic of Congo (DRC). The organization announced it, adding that a child was also hit.

ウェブサマリー

Один из сотрудников организации "Врачи без границ" (MSF) получил "тяжелые ранения" после того, как по базе MSF на востоке Демократической Республики Конго (ДРК) был открыт огонь. Об этом сообщила организация, добавив, что также пострадал ребенок.