Scritta da Agnese Sferruzza, scuola media 'Francesca Morvillo' di Monreale, in dialetto siciliano e arabo
“Chista è a prighiera ri migranti ca stannu rintra a varca ri la morti. priari e spirari. Spirari pi lu tempu a biniri e spirar ri unn’addivintari na chiazza russa rintra u mari”, (“Questa è la preghiera dei migranti/ che stanno sulla barca della morte./ Pregano, perché è l’unica cosa che gli resta da fare è pregare,/ pregare e sperare./ Sperare per il loro futuro e sperare di non diventare/ una macchia rossa dentro il mare”). Sono alcuni dei toccanti versi di '‘U mari nostru’, opera seconda classificata nella sezione 'Scuola', categoria 'Poesia', del premio letterario nazionale, dedicato ai dialetti, 'Salva la tua lingua locale' (promosso da Unione Pro Loco, Ali Lazio e l’associazione Scuola strumento di Pace - Eip) ; la poesia è stata scritta da Agnese Sferruzza scuola media (2° B) dell’IC 'Francesca Morvillo' di Monreale (dirigente scolastico Maria Francesca Giammona – Prof. referente Gioacchina Corazza) che l’ha declamata nel corso della premiazione tenutasi mercoledì nella sala Baldini a Roma.
Con una scelta inedita ma centrata, il componimento è scritto in dialetto siciliano e arabo. La poesia punta dritto al tema dell’immigrazione e delle tragedie dei mari. Al centro dell’opera centro il Mare Mediterraneo: “U mari nostru, u Mari Mediterraneo è chinu ri sangu” (Il mare nostro, il 'Mar Mediterraneo' è pieno di sangue). “E’ un testo che ci ha commosso, cogliendo in pieno il senso del premio. Una poesia scritta in un’inedita alternanza fra dialetto siciliano e arabo, a sancire da un lato l’incrocio di culture, dall’altro l’universalità della tragedia dei migranti. Versi che diretti che colpiscono forte: da un lato emozionano, facendo stringere il cuore, dall’altro sono veri e propri pugni nello stomaco”, commenta il presidente dell’Unione Nazionale delle Pro Loco, Antonino La Spina. Nella poesia la giovanissima autrice rimarca le immani tragedie che si sono consumate in questi anni “L’avitru jiornu vitti cosi troppo siddriate ca nun ma sentu mancu ri cuntari. Iu sugnu ancora nica pi viriri sti tragedie!” (L’altro giorno ho visto cose troppo tristi/ che non mi sento neanche di raccontare./ Io sono ancora piccola per vedere queste tragedie!) tanto da invocare la scelta di un nome diverso da 'Mediterraneo': “Un capisciu picchì stu mari si chiama accussì. Mari Russu o Mari Mortu, s’avissi a chiamari”, ("Non capisco perché questo mare ha questo nome./ Mare Rosso o Mare Morto,/ si dovrebbe chiamare"). “Uno sguardo troppo tenero per reggere all’insensata tragedia del mare ma non per descriverla nella pregevolissima intuizione d’un dialetto arabo-siciliano che, implicitamente, già ci suggerisce la via d’uscita e la speranza antica quanto attuale di un 'Mediterraneo dei popoli', del linguaggio trasversale della Pace”, questa la motivazione dedicata all’opera dalla giuria del premio, presieduta da Elio Pecora (poeta e critico letterario).
Nel corso delle otto edizioni dedicate agli istituti scolastici, tre sono saltate a causa della pandemia, hanno partecipato, complessivamente, 397 istituti e sono pervenute 535 opere. L'edizione 2022 ha registrato l'adesione di 65 istituti, 80 i componimenti presentati. La sezione 'Scuola' è articolata in tre sezioni (Poesia, Prosa e Musica) tutte a tema libero ed è riservata gli studenti delle scuole primarie, secondarie di I e di II grado; la partecipazione è possibile in forma individuale o di gruppo. Le opere sono state valutate da una giuria di specialisti, coordinata dall’Eip Italia.
