アンゴラのジョアン・ロウレンソ大統領は、コンゴ民主共和国東部で、コンゴ軍とルワンダが支援する3月23日運動（M23）の間で続く紛争において、仲介役を終了すると発表しました。これは、キンシャサ政府と反乱軍との直接対話の開始を目的としたルアンダでの会合が中止されたことを受けてのものです。コンゴ大統領府は、「アフリカ連合（AU）がロウレンソ氏にコンゴ民主共和国とルワンダの紛争の仲介を依頼して以来、アンゴラはコンゴ民主共和国東部に恒久的な平和をもたらし、隣国同士の関係を正常化するために、最大限の真剣さ、エネルギー、資源を投入してきました」と強調しました。
Президент Анголы Жуан Лоренсу объявил о прекращении своей роли посредника в конфликте на востоке Демократической Республики Конго (ДРК) между конголезской армией и поддерживаемым Руандой движением 23 марта (М23) после отмены встречи в Луанде для начала прямых переговоров между правительством Киншасы и повстанческой группировкой. Администрация президента Конго подчеркнула, что «с тех пор как Африканский союз (АС) поручил Лоренсу выступить посредником в конфликте между ДРК и Руандой, Ангола с макси...
Angolan President Joao Lourenco has announced the end of his role as mediator in the conflict in eastern Democratic Republic of Congo (DRC) between the Congolese army and the Rwandan-backed March 23 Movement (M23), following the cancellation of a meeting in Luanda to launch direct talks between the Kinshasa government and the rebel group. The Congolese Presidency stressed that, "since the African Union (AU) entrusted Lourenco with the task of mediating in the conflict between the DRC and Rwanda, ...
今年1月から2月の間に、コンゴ民主共和国（DRC）で400人以上の子供が武装勢力に徴兵されました。中にはわずか14歳の子供もおり、学校や路上から拉致され、暴力の危険にさらされています。セーブ・ザ・チルドレンは、北キブ州と南キブ州で子供の保護活動を行う現地パートナー団体から得た情報に基づき、この現状を非難しています。
Более 400 детей были завербованы вооруженными группами в Демократической Республике Конго (ДРК) в период с января по февраль этого года: некоторым из них было всего 14 лет, в то время как другие были забраны из школ и с улиц и подвергались непосредственному риску насилия. Об этом сообщает Save the Children, ссылаясь на информацию, собранную местными партнерами организации, занимающимися защитой детей в Северном и Южном Киву.
More than 400 children were recruited by armed groups in the Democratic Republic of Congo (DRC) between January and February of this year: some were only 14 years old, while others were taken from schools and streets and exposed to an immediate risk of violence. This was denounced by Save the Children based on information collected by the Organization's local partners involved in child protection in North and South Kivu.
